CURSO INTENSIVO PRÁCTICO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA Y SIMULTÁNEA:
ÁMBITO JUDICIAL Y POLICIAL (FRANCÉS-ESPAÑOL)
DIRIGIDO A
Estudiantes de grado o máster en traducción e interpretación y traductores / intérpretes profesionales que quieran iniciarse o reforzar sus conocimientos en el ámbito judicial y policial.
PERSONAL DOCENTE
Profesores que actualmente ejercen como intérpretes profesionales en ese ámbito y con un reconocido prestigio y amplia experiencia docente.
PROGRAMA Y HORARIOS
Curso completo: de 15 de julio a 2 de agosto
1º módulo optativo: Iniciación a las técnicas de interpretación consecutiva y simultánea en el ámbito judicial y policial.
15 y 16 de julio: de 10h00 a 13h00
17,18 y 19 de julio: de 09h00 a 12h00
-
20 horas: 15 horas presenciales y 5 horas de trabajo del alumno.
2º módulo: Prácticas de traducción a la vista e interpretación consecutiva y simultánea en contextos específicos, judicial y policial.
22 y 23 de julio: de 10h00 a 13h00
24, 25, 26, 29, 30, 31 de julio y 1, 2 de agosto: de 09h00 a 12h00
-
40 horas: 30 horas horas presenciales + 10 horas trabajo del alumno
TEMARIO
1º MÓDULO:
-
TÉCNICAS GENERALES DE CADA MODALIDAD DE INTERPRETACIÓN.
-
CÓDIGO ÉTICO.
-
EJERCICIOS PRÁCTICOS
2º MÓDULO: INTERPRETACIÓN ESPECÍFICA
-
POLICIAL: DILIGENCIAS, EXTRANJERÍA Y FRONTERAS
-
PROTECCIÓN INTERNACIONAL
JUDICIAL: AUTOS Y SENTENCIAS
-
PROTOCOLOS
-
PRÁCTICAS REALES