CURSOS Y FORMACIÓN
CURSOS ESPECIALIZADOS EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
A través de su departamento de formación, la Fundación Abrazando Ilusiones quiere promover cursos innovadores y altamente prácticos, adaptados a las exigencias de un entorno cada vez más complejo y competitivo.
Así pues, tenemos el honor de presentar la primera edición del curso práctico de formación especializada en interpretación simultánea y consecutiva en los contextos policial y judicial, el cual posee dos objetivos fundamentales. En primer lugar, ofrecer una formación complementaria especializada basada en la práctica para potenciar la capacidad de aplicar los conocimientos teóricos adquiridos a contextos concretos. A su vez, el curso busca desarrollar las destrezas necesarias para interpretar con garantías y para realizar servicios de interpretación simultánea y consecutiva en los contextos policial y judicial con profesionalidad y responsabilidad.
Para la consecución de dichos objetivos, contamos con un profesorado integrado por profesionales de alto nivel; intérpretes profesionales en activo con dilatada experiencia docente y de reconocido prestigio y una amplia oferta de idiomas en las que se puede realizar el curso, entre las cuales se encuentran las siguientes combinaciones: árabe-español, inglés-español, francés-español, alemán-español y chino-español.
Para aquellos que lo deseen, existe la posibilidad de realizar prácticas optativas de interpretaciones en conferencias reales organizadas por la Fundación fuera del horario de las clases.
Nuestra filosofía de trabajo, centrada en la práctica, busca que los alumnos se familiaricen a su vez con la profesión mediante la realización de prácticas de interpretación en cabinas, toma de notas y ejercicios prácticos de shadowing y de traducción a la vista por parte de los mismos. Para ello, el aula de formación dispone de tres cabinas de interpretación y cuenta con los medios tecnológicos más avanzados en interpretación simultánea.
Cabe añadir que el aula de formación cuenta con una sala de conferencias en la que, ocasionalmente, se realizarán ponencias en distintas lenguas por parte de expertos que abarcarán una amplia gama de temáticas (asuntos de naturaleza policial, judicial, en materia de protección internacional, protección de datos, etc.).
"UNA INTRODUCCIÓN A LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA"
por Hassan Benhaddou
Desde los procesos de Núremberg, momento en que despega la práctica de la modalidad de interpretación simultánea, la evolución y la especialización de esta modalidad es considerable, en gran parte debido a los grandes avances tecnológicos que han posibilitado la difusión del conocimiento y la vertiginosa potenciación de las relaciones internacionales.
La comunicación entre personas de distintas culturas y lenguas constituye una necesidad de primer orden. No obstante....
CURSO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA CHINO- ESPAÑOL
En el ámbito de la interpretación profesional nos complace anunciar también la segunda edición del curso de Interpretación telefónica con VOZE app.
CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL (SUBTITULACIÓN)
CURSO DE INICIACIÓN AL USO DE GESTORES DE MEMORIAS DE TRADUCCIÓN: SLD TRADOS STUDIO 2019
